そうかと言って

Ａ：魚が体にいいそうですよ。Ｂ：そうかと言って、毎日魚ばかりを食べているわけにもいかないでしょう。

A: I hear that fish is good for your health. B: But we couldn't eat just fish every day, you know.

アメリカの方が土地も家も安いが、そうかと言って、簡単に移住するわけにもいかない。

Land and housing are less expensive in America, but we cannot easily immigrate.

A: 手ぶらで来て下さいと言っていましたよ。B: そうかと言って、何も持って行かないわけにもいかないでしょうね。

A: He told me not to bring anything. B: But, we cannot go there empty handed, you know.

A: 明日の試験はとても易しいそうですよ。B: そうかと言って、何も勉強しないわけにもいかないでしょう。

A: They say that tomorrow's examination is very easy. B: But still, it can't mean that we don't need to study at all.

A: 来週は連休だから、遊べますね。B: そうかと言って、ゴルフばかりしているわけにもいかないね。

A: There are consecutive holidays next week, so we can have fun. B: But, I cannot just play golf, you know.

A: 煙草は体に悪いですよ。B: そうかと言って、煙草に代わる物が見つからないし。

A: Cigarettes are bad for your health, you know. B: Even so, I cannot find a substitute for cigarettes.

A：毎日三十分くらい運動するといいそうですよ。B: そうかと言って、それだけの時間は作れないしね。

A: They say that it's good to exercise for about 30 minutes every day. B: But it is next to impossible to make that amount of free time, you know.

漢字をもっと覚えなければならないのは分かっているが、そうかと言って、漢字ばかり覚えているわけにもいかない。

I know I have to memorize more kanji, but even so, I cannot memorize just kanji.

妻子と別れるのはつらいが、そうかと言って、この海外出張を断るわけにもいかない。

It is painful to leave my wife and kids behind, but I cannot excuse myself from this business trip abroad.

Formation

Notes